Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий

ничего иного не остаётся, как только

Толкование Перевод

1 ничего иного не остаётся, как только

Ничего иного не остается, как только-- The user has little recourse but to rely on the manufacturer to supply him with products having uniform performance capabilities.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ничего иного не остаётся, как только
2 только

Только - only, merely, just; but; entirely (исключительно); not until, was not... until, did not... until; it is (was) not until... that, it was only... that (и только); alone (в постпозиции)
The above are but two examples of the usefulness and versatility of the methods discussed here.

Wear occurred entirely at the corners of the cutting edges.

For a fixed value of P the integrand expression is a function of the temperature alone.

— анализ ограничивается только

— впоследствии рассматриваются только

— годится только для

— должен быть знаком не только с

— если только

— и это только к лучшему

— и это только справедливо, что

— и это только хорошо

— исходя из одних только

— как только

— касаться только

— можно только догадываться о

— не один только...

— не только..., но и многое другое

— ничего иного не остаётся, как только

— но дело не только в

— одного только... недостаточно

— остаётся только догадываться

— появление... можно только приветствовать

— рассматривать только как..., а не как

— сказанное справедливо только в случае, если

— составлять только некоторую часть от

— справедливо только для

— тогда и только тогда

— только в последнее время

— только выиграют в результате

— только за последние... года

— только и имеет значение

— только как первый шаг

— только настолько, насколько это требуется

— только начинается

— только однажды

— только после того как

— только такова, какова

— только те, которые

— трудно объяснить одним только

— что можно только приветствовать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > только
3 иного

— в качестве иного подхода

— нет иного выхода, как только

— ничего иного не остаётся, как только

— того или иного размера

— того или иного рода

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иного
4 ничего

— в этом нет ничего удивительного

— если он даже не дает ничего другого

— не иметь ничего общего с

— нельзя сказать ничего определённого

— ничего иного не остаётся, как только

— ничего лучшего пока нет и не было

— ничего не говорится о

— ничего не делается для того, чтобы

— ничего не знающий о

— ничего не зная о

— ничего нового не даст

— ничего такого вроде и не требуется

— практически ничего не меняет

— это ничего не дает

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ничего
5 оставаться

Оставаться - to remain, to stay, to be kept, to be left, to hold, to continue; still occur, still exist (сохраняться)
If the problem still occurs, make sure the cables are not run alongside a wire coming from the converter.

If the problem still exists, disconnect all of the tank connections from the tank.
Оставаться без-- This indicator light is illuminated when the machine is out of photographic material. Оставаться в-- The thrust plate (...) and pocket seals (...) will stay with the port-end cover.
— в частности, осталось невыясненным

— вопрос... остаётся открытым

— выводы остаются прежними

— до тех пор, пока... остаётся менее

— мог... остаться

— необходимость... по-прежнему оставалась неотложной

— нерешённым остается вопрос о том, какой

— ничего иного не остаётся, как только

— но факт остаётся фактом

— общая картина остаётся прежней

— один вопрос остаётся открытым

— оставалось лишь

— оставаться без изменений

— оставаться без ответа

— оставаться в работе в течение

— оставаться в резерве на случай

— оставаться в силе

— оставаться в эксплуатации

— оставаться весьма перспективным

— оставаться далёкой перспективой

— оставаться конечной

— оставаться на месте

— оставаться на прежнем месте

— оставаться на своих местах

— оставаться невредимым

— оставаться невыясненным

— оставаться незавершённым

— оставаться незамеченным

— оставаться неизвестным

— оставаться неизменным по мере

— оставаться неповреждённым

— оставаться нерешённым

— оставаться неясным

— оставаться открытым

— оставаться под вопросом

— оставаться под напряжением

— оставаться позади

— оставаться пока под вопросом

— оставаться после этого постоянным

— оставаться почти постоянным

— оставаться прежним

— оставаться стабильным

— оставаться таким же, как в случае

— остаётся выяснить, в какой мере

— остаётся выяснить, каким образом

— остаётся ещё найти связь между... и

— остаётся надеяться, что

— остаётся определить, является ли

— остаётся ответить на следующий вопрос

— остаётся предположить, что

— остаётся решить вопрос

— остаётся спорным

— остаётся только догадываться

— остаются сложными вопросами, нерешёнными до сих пор

— решение должно оставаться за

— теперь, когда позади осталась половина

— теперь остаётся

— факт остаётся фактом

— физический смысл остаётся неясным

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться

См. также в других словарях:

Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Финансовая пирамида — (Financial Pyramid) Финансовая пирамида это денежная структура, которая аккумулирует денежные средства путем постоянного привлечения новых инвесторов Финансовая пирамида: список финансовых пирамид, борьба с финансовыми пирамидами, финансовые… … Энциклопедия инвестора
Хаос — (Chaos, τὸ Χάος). Зияющее, неизмеримое мировое пространство, первоначальный источник всякой жизни в мире. Позднейшие философы стали называть Хаосом беспорядочную массу, из которой образовался мир. Из Хаоса произошли Гея (Земля), Тартар и Эрот;… … Энциклопедия мифологии
Final Fantasy IV — Оригинальная японская обложка Разработчики Square SNES Square PlayStation Square, Tose Wonder … Википедия
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ — всеобщая категория художеств. творчества, средство и форма освоения жизни искусством. Под образом нередко понимается элемент или часть произв., обладающие как бы еамостоят. существованием и значением (напр., в литературе образ персонажа,… … Философская энциклопедия
МИСТИКА — (от греч. mystika таинственные обряды, таинство): 1) в широком, обобщенном смысле загадочное и непонятное, «выходящее за рамки индивидуальной способности и понимания» (Ф.В.Й. Шеллинг); 2) в духовном смысле ощущение и понимание мира как таинства,… … Философская энциклопедия
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Реинкарнация — Сюда перенаправляется запрос «Инкарнация». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
Список персонажей Chrono Cross — Chrono Cross (яп. クロノ・クロス Куроно Куросу?) японская компьютерная ролевая игра, разработанная компанией Square и вышедшая на приставке PlayStation 18 ноября 1999 года в Японии и 15 августа 2000 года в США. Chrono Cross является частью серии… … Википедия
Инкарнация — Реинкарнация в искусстве Переселение душ, реинкарнация (лат. re, «снова» + in, «в» + caro/carnis, «плоть», «перевоплощение»), метемпсихоз (греч. μετεμψύχωσις, «переселение душ») религиозно философская доктрина, согласно которой бессмертная… … Википедия
Метампсихоз — Реинкарнация в искусстве Переселение душ, реинкарнация (лат. re, «снова» + in, «в» + caro/carnis, «плоть», «перевоплощение»), метемпсихоз (греч. μετεμψύχωσις, «переселение душ») религиозно философская доктрина, согласно которой бессмертная… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

ничего иного не остаётся, как только

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

ничего иного не остаётся, как только

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: